.اونا دوستای صمیمی بودن
چند روز پیش دیدم‌شون
اونا آب و غذا داشتن
حال‌شون خوب بود
اوضاع تو این دنیا خیلی سریع عوض میشه
کجا میری ؟
به جنوب، لاپاز. پدر خوان اونجاست
باید پیداش کنم. بهش مدیونم
به مادرشم مدیونم
توئم باید باهامون بیای
بقیه چی ؟
هرکاری که دل‌شون بخواد می‌کنن
دنبال خونواده و پناهگاه می‌گردن
پیش همدیگه می‌مونین ؟
می‌خوای دنبال‌شون بری ؟
واسه آدمایی شبیه سیلیا جایی هست ؟
یه صحبت‌هایی در مورد جایی تو شمال بود
آدمای زیادی هستن که مُرده‌ها محاصره‌شون کردن
اما در مورد هزاران مکان صحبت شد
تنهایی رفتن امن نیست، نیک
جاده شمال یه عالمه لاماناس هست
...اونا بدترین آدما هستن
.که منتظر چنین دنیای بی‌قانونی بودن
نمی‌خوای بری ؟
درسته، اما نه با خوان
کلی بچه یتیم داریم
اگه پدرش زنده باشه، مستحقِ یه فرصت‌ـه تا پیداش کنه
آره
یه کوه هست که شبیه برجستگیِ کمر یه زنه
می‌بینیش ؟
آره - به سمتش برو -
بزرگراه شمال بالاتر از اونه
باشه
واسه اینکه به اونجا برسونتت کافیه
...فقط - ممنون -
این کمترین نگرانیت‌ـه
سفرِ بی‌دردسری نیست
می‌دونم
خوان
موفق باشی
امیدوارم پیداش کنی
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
بیخیال، یکمی سعی کن
دارم سعیم رو می‌کنم، عوضی
!شستِ دستت بلنده‌ها
شستِ چالاک، شستِ چالاک
ببین، تو رقت‌انگیزی. می‌دونستی ؟
از اون دخترایی که نمی‌خواد ببازه
از اون دخترام که نمی‌بازه
یبار دیگه
البته اگه تمرین کنیم
بیخیال - نیک، باید تمرین کنی -
...نمی‌خوام واسه خلاص شدن از یه ماجرا
.خونواده‌م رو دلخور کنم
این کارو نمی‌کنم
گراهام هولت رو یادت هست ؟
،اونم شبیه تو واسه فروش مواد محکوم شد که به بازپروری بره
منتظر یکی بوده
کجاست ؟
سؤال خوبیه
گراهام هولت تو روزی ...که به خونواده تعلق داشت
،با اقوامش حرف نمی‌زد
واسه همین، قاضی یه ماه دیگه اونو .تو بازپروری نگه داشت
توئم همینو می‌خوای ؟
...بعد از سه‌هفته که تو بازپروری بودی، نیک
داشتی به افکار و احساساتت ،نسبت به مواد فکر می‌کردی
.چیزایی هست که باید بهم بگی
به تو ؟ - تظاهر کن که پدرتم -
با مامانم شروع کن
چرا ؟
اون شبیه مشاور مدرسه‌ست
...مدرکشم داره. پدرم
چی ؟ - آزارش به یه مورچه‌م نمی‌رسه -
بدون هیچ دلیلی دلخورش نمی‌کنم
این خوردش می‌کنه - !چهار هفته دیگه -
بیخیال، خلاصه یه کاری هست که انجام میده تا تو عصبانی بشی
...بله که هست، اما
از همون استفاده کن
بابا، تو همیشه خسته‌ای
نیک - نه، نه، اون خسته‌ست -
وقتی از سرکار میای خونه، همیشه خسته‌ای
شام نمی‌خوری و مستقیم میری تو اتاقت
،و اگه بخوام باهات حرف بزنم ...انگاری داری به حرفم گوش می‌کنی
،و می‌دونم که گوش می‌کنی .اما انگار تو یه دنیای دیگه‌ای
همینطوری رفتار می‌کردی
بعدش تموم کردی
و نمی‌دونم چرا اینکارو کردی
تو این دنیا پدرا باید به ...پسراشون نشون بدن چطور باشن
اما گمون کنم این دنیا خیلی واست سنگینه
خیلی‌خب
باشه، باشه
!گمون می‌کردم خالیه. باشه. لعنتی
باشه
.باشه، خیلی‌خب بذار ساکم رو بردارم، باشه ؟
بعدشم میرم. فقط می‌خوام ساکم رو بیارم
فقط بذار شیشه آبم رو بردارم فقط می‌خوام ساکم رو بردارم
باشه
آب
لطفاً آب بدین
آب
!هی
!یالا
تو خوبی ؟
راستیتش نه
به احتمال زیاد اونا نگران‌تر از توئن
برو که رفتیم
خودشونن ؟ - لطفاً امضا کنین -
سلام بل‌ایر - من تو بل‌ایر زندگی نمی‌کنم -
بورلی هیلز، چی ؟ - خفه‌شو -
مامانته ؟
موفق‌باشی
تو باغ همه‌چی خوب پیش میره
نیک، تو و مامانت قراره چند لحظه همدیگه رو خصوصی ببینین، باشه ؟
باشه
بابا نیومد ؟
بابا نمیاد
حوصله نداشت از تخت بلند بشه ؟
...اون
.یه حادثه واسه‌ش رخ داد
سر ساختمون ؟
تو راهِ خونه
شاخ به شاخ تصادف کرد
فوت کرد، عزیزم
زنده نموند
اونا میگن زجر نکشید
اونا میگن ؟
!نه
وایسین
خیلی متأسفم
دنبال‌مون بیا
می‌بریمت خونه
باهامون بیا
بیا. بیا بریم خونه
دنبال‌مون بیا
خونه
بیا
باهام بیا
می‌برمت خونه
اون نیست
پس بیا کمکش کنیم
نه، فرانسیسکو
اما داشت باهاشون راه می‌رفت
دیگه نمیره
لوسیانا - !بیاین بریم -
!لوسی، اون داره می‌میره
کتابش خوبه ؟
پدرم داده بهم
کلی کتاب بهت داده
اینطوری باهام ارتباط برقرار می‌کرد
اما خوبه
منو یادش میندازه
...فقط کلی آدم با حس چرت هستن
.که در موردش حرف نمی‌زنن
در مورد چی ؟
عجیب‌الخلقه‌ها
لطفاً توضیح بده
...وقتی خیلی زیاد رو یه‌چیزی کلید کنی
.خرابش می‌کنی
به‌نظر باحاله
مامانم همیشه از این کلمه استفاده می‌کرد
می‌خوام بخونمش
بایدم بخونیش
صبح می‌خونم
اون بدترش می‌کنه
جای گاز گرفتگی‌ـه ؟
آلوده شده ؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه. آلوده نشده
سگ گاز گرفته. سگ
سگ، سگ
میشه لطفاً بهم آب بدین ؟
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه بهت کمک کنه
نباید تموم وزنت رو بندازی رو پات
بشین
باید شلوارت رو پاره کنم
ایراد نداره ؟
متأسفانه باید بگم، داره عفونت می‌کنه
تو دکتری، مگه نه ؟
!امکان داشت اونجا بمیری
به‌نظرم که مشکلی نداشت
درد داره
عجیبه
لوسیانا گفت شجاع بودی
نیستم
نه، یه احمقی
...نباید از مرگ ترسید
.اما دنبالشم نباید کرد
این دو باهمدیگه فرق دارن
جنب‌نخور
روبراه میشی
دوستام گفتن با مُرده‌ها راه می‌رفتی
امنیت تو تعدادِ بالاست
همراه‌های عجیبی داشتی
از اونایی که تفنگ دارن، امنیتش بیشتره
از کجا اومدی ؟
وله دِ گادلوپه
پیاده کلی راهِ
باید می‌مُردی
،ممکنه، می‌بایست، می‌تونست اینم داستانِ زندگی من
چرا این همه راه اومدی ؟
می‌خوام جایی باشم که به مُرده‌ها به چشم هیولا نگاه نکنن
روز خوش - سلام -
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net